A brutal festival of metal, hardcore, and more is headed your way this April