Sample the sounds of indie rock’s only “Pan-Asian cultural collective”